Shloka 9
Jayadratha Approaches Draupadī in the Forest
Hospitality, Persuasion, and Reproach
सत्त्वस्थान् पाण्डवान् पश्य न ते प्रायमुपाविशन् । (तदलं ते महाबाहो विषादं कर्तुमीदृूशम् ।) उत्तिष्ठ राजन् भद्रं ते न चिरं कर्तुमहसि
sattvasthān pāṇḍavān paśya na te prāyam upāviśan | (tad alaṁ te mahābāho viṣādaṁ kartum īdṛśam |) uttiṣṭha rājan bhadraṁ te na ciraṁ kartum arhasi ||
“پاندوؤں کو دیکھو—وہ ہمت میں ثابت قدم ہیں؛ وہ پرایوپویش (موت کا روزہ) کے لیے نہیں بیٹھے۔ لہٰذا، اے مہاباہو، تمہیں ایسے غم میں ڈوب جانا زیب نہیں دیتا۔ اٹھو، اے راجن—تمہارا بھلا ہو؛ تمہیں اس حالت میں زیادہ دیر نہیں رہنا چاہیے۔”
कर्ण उवाच
Educational Q&A
Do not surrender to despair when duty calls. The verse urges a ruler/hero to take heart by observing the steadfastness of others and to rise from dejection, aligning emotion with dharma and purposeful action.
Karna addresses a king (a mighty-armed ruler/warrior), pointing out that the Pāṇḍavas remain resolute and have not undertaken a death-fast. Using their example, he exhorts the king to abandon grief and stand up to act, rather than remain immobilized by sorrow.