Shloka 63
Jayadratha Approaches Draupadī in the Forest
Hospitality, Persuasion, and Reproach
स्वसेनया सम्प्रयान्तं नानुयान्ति सम पृष्ठतः । राजन! आप श्रेष्ठ नरेश हैं और अपनी सेनाके साथ वनमें पधारे हैं, ऐसी दशामें यहाँ रहनेवाले पाण्डव यदि आपके पीछे-पीछे न चलते--आपकी सहायता न करते तो यह उनके लिये अच्छी बात न होती
svasenayā samprayāntaṃ nānuyānti sama-pṛṣṭhataḥ | rājan! āpa śreṣṭha nareśa haiṃ aura apanī senā ke sātha vana meṃ padhāre haiṃ, aisī daśā meṃ yahāṃ rahanevāle pāṇḍava yadi āpake pīche-pīche na calte—āp kī sahāyatā na karte to yaha unake liye acchī bāta na hotī |
جب بادشاہ اپنی فوج کے ساتھ پیش قدمی کرے تو پیچھے والوں کو اس کے عقب میں چلنے سے کوتاہی نہیں کرنی چاہیے۔ اے بادشاہ، آپ بہترین فرمانروا ہیں اور اپنی لشکر کے ساتھ جنگل میں آئے ہیں؛ ایسی حالت میں یہاں رہنے والے پانڈو اگر آپ کے پیچھے نہ چلتے اور آپ کی مدد نہ کرتے تو یہ ان کے لیے مناسب نہ ہوتا۔
कर्ण उवाच
Educational Q&A
Karna frames a norm of royal and martial conduct: when a rightful king advances with his army, those positioned to support him—especially allied or resident kṣatriyas—should follow and assist; failing to do so is ethically improper and politically disloyal.
Karna addresses a king who has come into the forest with troops and argues that the Pāṇḍavas living there ought to have followed behind and helped him; he presents their non-participation as unbecoming, thereby urging expectations of support and alignment.