Shloka 202

Guṇa-vibhāga and Prāṇa–Agni–Yoga Upadeśa (गुणविभाग तथा प्राण-अग्नि-योगोपदेश)

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते वनपर्वणि मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि धुन्धुमारोपाख्याने दयधिकद्धिशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi dhundhumāropākhyāne dadhikad-dhiśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

اِتی شری مہابھارت کے ون پرَو میں، مارکنڈَیَ سمَاسْیَاپَرو کے دھُندھُماروپاکھیان میں، دو سو ایکواں ادھیائے۔

Word by Word

• iti: thus; so
• Type: Indeclinable
• Root: iti

• śrī: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: śrī
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• mahābhārate: in the Mahābhārata
• mahābhārate: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: mahābhārata
• Form: Neuter, Locative, Singular

• vanaparvaṇi: in the Vana-parvan (Forest Book)
• vanaparvaṇi: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: vanaparvan
• Form: Neuter, Locative, Singular

• mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi: in the sub-parvan called ‘Mārkaṇḍeya-samāsya’
• mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: mārkaṇḍeya-samāsya-parvan
• Form: Neuter, Locative, Singular

• dhundhumāropākhyāne: in the episode (upākhyāna) of Dhundhumāra
• dhundhumāropākhyāne: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: dhundhumāra-upākhyāna
• Form: Neuter, Locative, Singular

• dvyadhikadviśatatamaḥ: two-hundred-and-second
• Type: Adjective
• Root: dvi-adhika-dviśata-tama
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• adhyāyaḥ: chapter
• adhyāyaḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: adhyāya
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

उत्तड़क उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Vana Parva
• Mārkaṇḍeya
• Dhundhumāra