Shloka 316

कण्वोपदेशः—नश्वरबलविवेकः तथा मातलिगुणकेश्याः आख्यानारम्भः

Kaṇva’s Counsel on Impermanent Power; Opening of the Mātali–Guṇakeśī Narrative

Devanagari script

निमित्तवेधी स मुनिरिषीकाभि: समार्पयत्‌ | इस प्रकार लक्ष्यवेध करनेवाले नर मुनिने मायाद्वारा सींकके बाणोंसे ही दम्भोद्धवके सैनिकोंकी आँखों, कानों और नासिकाओंको बींध डाला

Transliteration

nimittavedhī sa munir ṛṣīkābhiḥ samārpayat |

Translation

وہ مُنی جو نشانہ لگانے میں بے خطا تھا، تیر جوڑ کر مایا کی قوت سے محض سرکنڈے کے تیروں ہی سے دَمبھودبھَو کے سپاہیوں کی آنکھیں، کان اور ناک چھید گیا۔

Word by Word

• निमित्तवेधी: one who hits the target (lit. target-piercer)
• निमित्तवेधी: Karta
• Type: Adjective
• Root: निमित्त-वेधिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मुनिः: sage
• मुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ऋषीकाभिः: with (his) arrows
• ऋषीकाभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: ऋषीका
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• समार्पयत्: he discharged / he sent forth
• Type: Verb
• Root: सम् + अर्प्
• Form: Imperfect, 3, Singular

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

• Rama
• the sage (muni)
• Dambhodbhava
• soldiers of Dambhodbhava
• reed-arrows (ṛṣīkā)