Shloka 456

उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः

Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly

Devanagari script

मणिकाजउ्चनचित्राणि समाजहुस्ततस्ततः । तब सेवकोंने इधर-उधरसे मणि एवं सुवर्ण जड़े हुए शुद्ध, विशाल एवं विस्तृत आसन लाकर रख दिये

Transliteration

maṇikāñcanacitrāṇi samājahus tataḥ tataḥ |

Translation

وَیشَمپایَن نے کہا—پھر خادموں نے ادھر اُدھر سے جواہر اور سونے سے جڑے ہوئے، پاکیزہ، بڑے اور کشادہ آسن جلدی سے جمع کیے، لا کر مناسب جگہوں پر رکھ دیے۔

Word by Word

• मणिकाञ्चनचित्राणि: variegated/ornamented with gems and gold
• मणिकाञ्चनचित्राणि: Karma
• Type: Adjective
• Root: मणि + काञ्चन + चित्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• समाजहुः: they brought/collected
• समाजहुः: Karta
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + √हृ (हृ)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

• ततः: from there; thence
• ततः: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• ततः: from there; thence
• ततः: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• attendants/servants (sevakāḥ)
• jeweled and gold-inlaid seats/āsanas (objects)