Shloka 23
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
ततो<न्ये बहुसाहस्रा विचित्राद्भुतवासस: । असिप्रासायुधधरा: कृष्णस्यासन् पुर:सरा:,श्रीकृष्णके आगे चलनेवाले सैनिकोंकी संख्या कई सहस्र थी। उन सबने विचित्र एवं अद्भुत वस्त्र धारण कर रखे थे। उनके हाथोंमें खड्ग और प्रास आदि आयुध शोभा पाते थे
tato 'nye bahusāhasrā vicitrādbhuta-vāsasaḥ | asi-prāsa-āyudha-dharāḥ kṛṣṇasyāsan puraḥsarāḥ ||
پھر شری کرشن کے آگے چلنے والے اور بھی کئی ہزار سپاہی آگے بڑھے۔ انہوں نے نرالے اور عجیب و غریب لباس پہن رکھے تھے، اور ان کے ہاتھوں میں تلواریں، بھالے اور دیگر ہتھیار چمک رہے تھے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical weight of leadership in times of impending conflict: a leader is preceded by disciplined force and visible preparedness, reminding the listener that political decisions and diplomacy unfold under the shadow of organized violence and responsibility.
As events move toward confrontation, a large body of troops marches ahead of Kṛṣṇa as his vanguard. Their splendid attire and prominent weapons depict a formal military escort and the mobilized atmosphere of the Udyoga Parva.