Shloka 13

कृष्णेन विदुरं प्रति आगमन-हेतु-निवेदनम् / Krishna explains the purpose of his coming to Vidura

Devanagari script

यत्र सूक्त दुरुक्ते च सम॑ स्यान्मधुसूदन । न तत्र प्रलपेत्‌ प्राज्ञो बधिरेष्विव गायन:,“मधुसूदन! जहाँ अच्छी और बुरी बातोंका एक-सा ही परिणाम हो, वहाँ विद्वान्‌ पुरुषको कुछ नहीं कहना चाहिये। वहाँ कोई बात कहना बहरोंके आगे राग अलापनेके समान व्यर्थ ही है

Transliteration

yatra sūkta-durukte ca samaṁ syān madhusūdana | na tatra pralapet prājño badhireṣv iva gāyanaḥ ||

Translation

اے مدھوسودن! جہاں اچھی نصیحت اور بری بات—دونوں کا انجام ایک سا ہو، وہاں دانا آدمی کو اپنی بات ضائع نہیں کرنی چاہیے۔ وہاں بولنا بہروں کے سامنے راگ گانے کے مانند بے سود ہے۔

Word by Word

यत्रwhere

सुक्तेin good speech / in well-spoken words

दुरुक्तेin bad speech / in ill-spoken words

चand

समम्equally / the same

स्यात्would be / should be

मधुसूदनO Madhusudana (slayer of Madhu)

नnot

तत्रthere

प्रलपेत्should speak / should prattle

प्राज्ञःa wise man

बधिरेषुamong/for the deaf (people)

इवlike / as if

गायनःa singer

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Madhusūdana (Kṛṣṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes