Shloka 20
इन्द्रस्य दुःखप्राप्तिः—त्रिशिरोवधः, वृत्रोत्पत्तिः, जृम्भिकाजननम्
Indra’s Distress: Slaying of Triśiras, Birth of Vṛtra, and the Origin of Yawning
Devanagari script
स तूष्णीं चिन्तयन् वीरो देवराज: प्रतापवान्
Transliteration
sa tūṣṇīṃ cintayan vīro devarājaḥ pratāpavān
Translation
تب پرجلال دیوراج، وہ بہادر اندرا، خاموش ہو کر فکر میں ڈوب گیا۔
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तूष्णीम्silently
तूष्णीम्:
Karana
TypeIndeclinable
Rootतूष्णीम्
चिन्तयन्thinking, pondering
चिन्तयन्:
Karta
TypeVerb
Rootचिन्त्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
वीरःthe hero
वीरः:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Singular
देवराजःthe king of the gods (Indra)
देवराजः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवराज
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रतापवान्mighty, powerful
प्रतापवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रतापवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
श
शल्य (Śalya, as speaker)द
देवराज (Devarāja—typically Indra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes