Shloka 68

अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्

Omens and Reception During Keśava’s Departure

Devanagari script

एतन्महत्‌ प्रेक्षणीयं द्रष्ट गच्छाम केशव । धर्मार्थसहिता वाच: श्रोतुमिच्छाम माधव

Transliteration

etan mahat prekṣaṇīyaṃ draṣṭuṃ gacchāma keśava | dharmārthasahitā vācaḥ śrotum icchāma mādhava ||

Translation

“یہ ایک عظیم اور دیدنی منظر ہے۔ آؤ، اے کیشو! چل کر اسے دیکھیں۔ اور اے مادھو! ہم ایسی باتیں سننا چاہتے ہیں جو دھرم اور مقصدِ درست سے وابستہ ہوں۔”

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• महत्: great
• महत्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• प्रेक्षणीयम्: worth seeing; to be beheld
• प्रेक्षणीयम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रेक्षणीय
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्रष्टुम्: to see
• द्रष्टुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Infinitive (tumun)

• गच्छामः: we go
• गच्छामः: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Present (Lat), First, Plural, Parasmaipada

• केशव: O Keshava
• केशव: Sampradana
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• धर्मार्थसहिताः: accompanied by dharma and artha
• धर्मार्थसहिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मार्थसहित
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• वाचः: words; speech
• वाचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वाच्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• श्रोतुम्: to hear
• श्रोतुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Infinitive (tumun)

• इच्छामः: we desire
• इच्छामः: Karta
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Present (Lat), First, Plural, Parasmaipada

• माधव: O Madhava
• माधव: Sampradana
• Type: Noun
• Root: माधव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Keśava (Kṛṣṇa)
• Mādhava (Kṛṣṇa)