Shloka 82

उद्योगपर्व — अध्याय ८१: कृष्णस्य दूतप्रयाणम्

Udyoga Parva, Chapter 81: Krishna Sets Out as Envoy

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि द्रौपदीकृष्णसंवादे दयशीतितमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi draupadīkṛṣṇasaṃvāde dyaśītitamo 'dhyāyaḥ

Translation

یوں شری مہابھارت کے اُدیَوگ پَرو میں بھگودھیان پَرو کے تحت دروپدی–کرشن مکالمے کا بیاسیواں باب اختتام کو پہنچا۔

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भगवद्यानपर्वणि: in the Bhagavad-yāna-parvan
• भगवद्यानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भगवद्यानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रौपदीकृष्णसंवादे: in the dialogue of Draupadī and Kṛṣṇa
• द्रौपदीकृष्णसंवादे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रौपदीकृष्णसंवाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• द्व्यशीतितमः: eighty-second
• Type: Adjective
• Root: द्व्यशीतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Bhagavad-yāna Parva
• Draupadī
• Kṛṣṇa

Educational Q&A

What is the core teaching?

As a colophon, the verse itself does not add new instruction; it frames the preceding Draupadī–Kṛṣṇa dialogue within Kṛṣṇa’s embassy narrative, highlighting that ethical reflection on dharma, justice, and restraint is integral to the lead-up to war.

What is happening in the narrative?

The narrator signals the formal close of the chapter: the text has completed the eighty-second adhyāya of the Udyoga Parva, specifically within the Bhagavad-yāna section, and within the Draupadī–Kṛṣṇa conversation.