Shloka 47
“महाराज युधिष्ठिरकी आज्ञा तथा विधाताके रचे हुए अदृष्टसे प्रेरित हो भीम, अर्जुन, नकुल और सहदेवको साथ लेकर मैं भी वही करूँगा, जो तुम्हें अभीष्ट है ।। धार्तराष्ट्रा: कालपक्वा न चेच्छृण्वन्ति मे वच: । शेष्यन्ते निहता भूमौ श्वशृूगालादनीकृता:,“यदि कालके गालमें जानेवाले धृतराष्ट्रपुत्र मेरी बात नहीं सुनेंगे तो मारे जाकर धरतीपर लोटेंगे और कुत्तों तथा सियारोंके भोजन बन जायँगे
dhārtarāṣṭrāḥ kālapakvā na cec chṛṇvanti me vacaḥ | śeṣyante nihatā bhūmau śvaśṛgālādanīkṛtāḥ ||
مہاراج یُدھشٹھِر کے حکم سے اور ودھاتا کے بنائے ہوئے اَدِرِشٹ کی تحریک سے، بھیم، ارجن، نکُل اور سہ دیو کو ساتھ لے کر میں بھی وہی کروں گا جو تمہیں منظور ہے۔ اگر دھرتراشٹر کے بیٹے—جو کال کے لیے پک چکے ہیں—میری بات نہ سنیں، تو وہ مارے جا کر زمین پر پڑے رہیں گے اور کتّوں اور گیدڑوں کی خوراک بنیں گے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Ignoring righteous counsel and persisting in adharma leads to inevitable downfall; when one is ‘kālapakva’ (ripe for Time), stubborn refusal to listen accelerates destruction and disgrace.
The narrator frames a warning about the Dhārtarāṣṭras (Kauravas): if they do not heed the speaker’s words, they will be slain in the coming conflict and left unburied, a grim image emphasizing the nearness of war and the cost of rejecting peace-making counsel.