←Previous Verse

Shloka 1

द्रौपदी-कृष्णसंवादः

Draupadī–Kṛṣṇa Dialogue on Settlement and Daṇḍa

Devanagari script

पम्प बछ। अर: एकाशीतितमो<ध्याय: युद्धके लिये सहदेव तथा सात्यकिकी सम्मति और समस्त योद्धाओंका समर्थन सहदेव उवाच यदेतत्‌ कथित राज्ञा धर्म एब सनातन: । यथा च युद्धमेव स्यात्‌ तथा कार्यमरिंदम,सहदेव बोले--शत्रुदमन श्रीकृष्ण! महाराज युधिष्ठिरने यहाँ जो कुछ कहा है, यह सनातनधर्म है; परंतु मेरा कथन यह है कि आपको ऐसा प्रयत्न करना चाहिये, जिससे युद्ध होकर ही रहे

Transliteration

Sahadeva uvāca: yad etat kathitaṁ rājñā dharma eva sanātanaḥ | yathā ca yuddham eva syāt tathā kāryam ariṁdama ||

Translation

سہدیَو نے کہا—اے دشمنوں کو دبانے والے شری کرشن! مہاراج یُدھشٹھِر نے جو فرمایا وہ سناتن دھرم ہے؛ مگر میری رائے یہ ہے کہ تم ایسا بندوبست کرو کہ انجام کار جنگ ہی ہو۔

Word by Word

सहदेवःSahadeva

उवाचsaid

यत्which/that (what)

एतत्this

कथितम्said/told

राज्ञाby the king

धर्मःdharma, righteous duty

एवindeed/only

सनातनःeternal

यथाas/in such a way that

चand

युद्धम्war

एवindeed/only

स्यात्may be/should be

तथाso/in that manner

कार्यम्to be done; necessary

अरिंदमO foe-subduer (epithet)

Speaker

सहदेव उवाच

Characters & Entities

Sahadeva

the king (rājā—contextually Yudhiṣṭhira)

Ariṁdama (epithet; contextually Śrī Kṛṣṇa)

Sandhi Notes