Shloka 9
उद्योगपर्व — अध्याय ७७: पुरुषकार–दैवसंयोगः तथा दुष्टमन्त्रपरामर्शस्य राजनैतिक-परिणामः
Human Effort, Contingency, and the Political Effects of Corrupt Counsel
एवं च कार्यतामेति कार्य तव जनार्दन | गमनादेवमेव त्वं करिष्यसि जनार्दन,जनार्दन! ऐसा करना आपके लिये अत्यन्त आवश्यक कर्तव्य है। प्रभो! आप वहाँ जानेमात्रसे यह कार्य सफलतापूर्वक सम्पन्न कर लेंगे
evaṃ ca kāryatām eti kāryaṃ tava janārdana | gamanād evam eva tvaṃ kariṣyasi janārdana ||
اے جناردن! یہ کام آپ کے لیے لازماً انجام دینے کے قابل فرض بن گیا ہے۔ وہاں آپ کا محض جانا ہی، اے جناردن، اسے اسی طرح کامیابی سے پورا کر دے گا۔
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
A righteous task becomes imperative when it serves dharma and prevents greater disorder; the verse highlights responsible leadership—sometimes mere presence and timely action by a capable, trusted figure can decisively fulfill a moral obligation.
Arjuna addresses Kṛṣṇa (Janārdana), urging him to undertake a necessary mission; he expresses confidence that Kṛṣṇa’s going itself will be sufficient to bring the intended result to completion.