Shloka 13

भीमसेनस्य आत्मबलप्रशंसा — Bhīmasena’s Assertion of Strength

Udyoga Parva, Adhyāya 74

Devanagari script

तथा सत्य ब्रवीम्येतन्नास्ति तस्य व्यतिक्रम: । हन्ताहं गदयाभ्येत्य दुर्योधनममर्षणम्‌

Transliteration

tathā satyaṃ bravīmy etan nāsti tasya vyatikramaḥ | hantāhaṃ gadayābhyetya duryodhanam amarṣaṇam ||

Translation

اسی طرح میں اسے سچ کہتا ہوں—اس میں کوئی انحراف نہیں ہوگا۔ میں گدا لے کر آگے بڑھوں گا اور اس ناقابلِ برداشت دُریودھن کو قتل کروں گا۔

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• सत्यम्: truth
• सत्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ब्रवीमि: I speak, I say
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अस्ति: is, exists
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• तस्य: of him/it
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• व्यतिक्रमः: transgression, violation
• व्यतिक्रमः: Karta
• Type: Noun
• Root: व्यतिक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हन्त: indeed, well then (exclamation)
• Type: Indeclinable
• Root: हन्त

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Singular

• गदयाः: with a mace
• गदयाः: Karana
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• अभ्येत्य: having approached
• Type: Verb
• Root: अभि-इ
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (implied)

• दुर्योधनम्: Duryodhana
• दुर्योधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अमर्षणम्: unforbearing, intolerant
• Type: Adjective
• Root: अमर्षण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Duryodhana
• gadā (mace)