Shloka 58
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
अनुबन्धश्न पापोजअत्र शेषश्चाप्यवशिष्यते | शेषो हि बलमासाद्य न शेषमनुशेषयेत्
anubandhaś ca pāpo 'tra śeṣaś cāpy avaśiṣyate | śeṣo hi balam āsādya na śeṣam anuśeṣayet ||
اس معاملے میں بعد کا انجام بھی گناہ آلود ہے، اور کچھ نہ کچھ باقی رہ ہی جاتا ہے۔ کیونکہ جو بچ رہتا ہے، وہ قوت پا کر باقی بچے ہوئے کو بھی باقی نہیں رہنے دیتا—جو کچھ رہ جائے اسے بھی مٹا دیتا ہے۔
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Yudhiṣṭhira highlights the moral and practical danger of violent conflict: its ‘aftermath’ is inherently tainted, and leaving a surviving remnant can invite renewed hostility, since a survivor who regains strength may seek to eradicate the remaining opposition.
In the Udyoga Parva’s deliberations before the great war, Yudhiṣṭhira reflects on the grim logic of enmity and retaliation: even if one side is reduced, a surviving remainder can later return with power, escalating destruction and deepening sin.