Shloka 5
धृतराष्ट्रस्य संजयप्रश्नः
Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry to Saṃjaya on Strategic Comparisons
द्रौणिंच सोमदत्तं च शकुनिं चापि सौबलम् | दुःशासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम्,“संजय! तुम शान्तनुनन्दन पितामह भीष्म, राजा धुृतराष्ट्र, आचार्य द्रोण, कृपाचार्य, कर्ण, महाराज बाह्नलीक, अश्वत्थामा, सोमदत्त, सुबलपुत्र शकुनि, दुःशासन, शल, पुरुमित्र, विविंशति, विकर्ण, चित्रसेन, राजा जयत्सेन, अवन्तीके राजकुमार विन्द और अनुविन्न्द, कौरवयोद्धा दुर्मुख, सिंधुराज जयद्रथ, दुःसह, भूरिश्रवा, राजा भगदत्त, भूपाल जलसन्ध तथा अन्य जो-जो नरेश कौरवोंका प्रिय करनेके लिये युद्धके उद्देश्यसे वहाँ एकत्र हुए हैं, जिनकी मृत्यु बहुत ही निकट है, जिन्हें दुर्योधनने पाण्डवरूपी प्रज्वलित अग्निमें होमनेके लिये बुलाया है, उन सबसे मिलकर मेरी ओरसे यथायोग्य प्रणाम आदि कहकर उनका कुशल-मंगल पूछना। संजय! तत्पश्चात् उन राजाओंके समुदायमें ही पापात्माओंमें प्रधान, असहिष्णु, दुर्बुद्धि, पापाचारी और अत्यन्त लोभी राजकुमार दुर्योधन और उसके मन्त्रियोंकोी मेरी कही हुई ये सारी बातें सुनाना'
drauṇiṃ ca somadattaṃ ca śakuniṃ cāpi saubalam | duḥśāsanaṃ śalaṃ caiva purumitraṃ viviṃśatim ||
اور درون کے بیٹے اشوتھاما، سومدت، سوبل کے بیٹے شکنی، دُہشاسن، شل، پورومِتر اور ویوِمشتی—ان سب کو بھی (میری طرف سے) سلام پہنچا کر خیریت دریافت کرنا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse functions as a pointed enumeration within a diplomatic message: even formal courtesies are now directed toward named agents of adharma and war, highlighting the ethical tension between outward protocol and the inner certainty of impending violence.
Sanjaya, as narrator and envoy-voice, lists key Kaurava-aligned figures to whom greetings and the intended communication should be conveyed; it is part of the pre-war court exchange in which negotiations harden into preparations for battle.