Shloka 10
Udyoga-parva Adhyāya 64: Arjuna’s Instruction to Sanjaya
Message to the Kuru Assembly
वासुदेवो<पि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डव: | अविषटद्दां पृथिव्यापि तद् बल॑ यत्र केशव:
vāsudevo 'pi durdharṣo yatātmā yatra pāṇḍavaḥ | aviṣahyaṃ pṛthivyāpi tad balaṃ yatra keśavaḥ ||
جہاں نفس پر قابو رکھنے والا ناقابلِ تسخیر پاندَو ارجن کھڑا ہو، وہاں واسودیو کیشوَ شری کرشن بھی حاضر ہوتے ہیں۔ اور جس لشکر میں خود کیشوَ جلوہ فرما ہوں، اس کا زور ایسا ناقابلِ برداشت ہو جاتا ہے کہ پوری زمین بھی اس کے دھاوے کو سہہ نہیں سکتی۔
विदुर उवाच
Educational Q&A
True power is not merely numerical or physical; it arises from self-mastery (yatātmā) allied with righteous counsel and divine presence (Kṛṣṇa). Such a combination makes a cause ethically and practically formidable.
In the Udyoga Parva’s pre-war counsel, Vidura warns about the strength on the Pāṇḍavas’ side: Arjuna’s disciplined heroism together with Kṛṣṇa’s presence makes their force irresistible, implying the folly of opposing them unjustly.