Shloka 7
Udyoga Parva Adhyaya 62 — Duryodhana’s Claim of Victory and Vidura’s Allegories on Discord and Risk
यदा परिकरिष्यन्ति ऐणेयानिव तन््तुना । अतरित्रानिव जले बाहुभिमामका रणे
yadā parikariṣyanti aiṇeyān iva tantunā | ataritrān iva jale bāhubhir māmākā raṇe ||
دُریودھن نے کہا—جب میرے جنگجو میدانِ کارزار میں اپنے بازوؤں کے زور سے پاندَووں کو یوں پکڑ کر گھسیٹ لائیں گے جیسے شکاری جال میں پھنسے ہرن کے بچوں کو کھینچ لیتا ہے؛ اور جب وہ انہیں اس طرح مغلوب کریں گے جیسے کَرنَधار کے بغیر کشتی میں بیٹھے ملاحوں کو پانی کا بہاؤ بھنور میں ڈبو دیتا ہے—تب رتھوں اور ہاتھی سواروں سے بھری میری عظیم فوج کو دیکھ کر وہ پاندَو اور خود کیشو (شری کرشن) بھی اپنا غرور چھوڑ دیں گے۔
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse illustrates how arrogance and reliance on brute force distort moral judgment: Duryodhana imagines that sheer military pressure will break the Pāṇḍavas and even humble Kṛṣṇa. In the epic’s ethical frame, such overconfidence (mada/ahaṅkāra) is a sign of adharma and a precursor to downfall.
In Udyoga Parva, as war becomes imminent, Duryodhana speaks with swagger about the coming battle. He uses vivid similes—fawns dragged by a hunter’s net and helpless boatmen overwhelmed by water—to claim that his forces will overpower the Pāṇḍavas, forcing them (and Kṛṣṇa) to abandon their pride when confronted with his massive army.