Shloka 22
Udyoga Parva Adhyaya 62 — Duryodhana’s Claim of Victory and Vidura’s Allegories on Discord and Risk
नैष्कर्म्य वा समास्थाय ज्ञानतृप्तो जितेन्द्रिय: । कालाकाडुक्षी चरँंल्लोके ब्रह्म॒ुभूयाय कल्पते
naiṣkarmyaṁ vā samāsthāya jñāna-tṛpto jitendriyaḥ | kālākāṅkṣī caraṁl loke brahma-bhūyāya kalpate ||
یا پھر جو شخص معرفت سے سیراب، حواس پر غالب، اور نَیشکرمْی (بےغرض عمل) کی ریاضت میں قائم ہو کر اپنے مقررہ وقت کی پُرسکون انتظار میں، بےتعلقی کے ساتھ دنیا میں چلتا پھرتا رہے—وہ حالتِ برہمن تک پہنچنے کے لائق ہوتا ہے۔
विदुर उवाच
Educational Q&A
A person who is fulfilled by wisdom, has mastered the senses, and lives without attachment—either through the stance of naiṣkarmya (non-selfish action/non-doership) or through renunciant composure—becomes qualified for liberation, described here as attaining Brahmanhood.
In Vidura’s counsel during the Udyoga Parva, he presents an ethical-spiritual ideal: even while living in society, one can remain unattached, patient before destiny, and inwardly steady; such a life is praised as leading toward the highest goal.