Shloka 16

Chapter 61: Karṇa’s martial assurances and Bhīṣma’s strategic rebuttal in the Kuru assembly

Devanagari script

आवन्त्यकालिड्रजयद्रथेषु चेदिध्वजे तिष्ठति बाह्विके च । अहं हनिष्यामि सदा परेषां सहस्रशश्नायुतशश्न॒ योधान्‌,(कर्ण कहता था)--अवन्तीनरेश, कलिंगराज, जयद्रथ, चेदिश्रेष्ठ वीर तथा बाह्लिकके रहते हुए भी मैं सदा अकेला ही शत्रुओंके सहस्न-सहस्र एवं अयुत-अयुत योद्धाओंका संहार कर डालूँगा

Transliteration

āvantya-kāliṅga-jayadratheṣu cedi-dhvaje tiṣṭhati bāhvike ca | ahaṃ haniṣyāmi sadā pareṣāṃ sahasraśaś cāyutaśaś ca yodhān ||

Translation

وَیشَمپایَن نے کہا—اگر اوَنتی کا راجا، کلِنگ کا راجا، جَیَدرتھ، چیدی کا علم بردار برترین سورما اور باہلِک—یہ سب جھنڈے بلند کیے ڈٹے رہیں، تب بھی میں اکیلا ہی، برابر، دشمن کے یودھاؤں کو ہزاروں اور دس ہزاروں کی گنتی میں ہلاک کر دوں گا۔

Word by Word

• आवन्त्य: in/while the king of Avanti (is present)
• आवन्त्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आवन्त्य
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कालिङ्ग: in/while the king of Kaliṅga (is present)
• कालिङ्ग: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कालिङ्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• जयद्रथेषु: among/with Jayadratha(s); with Jayadratha present
• जयद्रथेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जयद्रथ
• Form: Masculine, Locative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चेदिध्वजे: with Cedi-dhvaja (king of Cedi) present
• चेदिध्वजे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: चेदिध्वज
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तिष्ठति: stands/is present
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• बाह्विके: with Bāhlika (Bāh(v)ika) present
• बाह्विके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: बाह्विक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Singular

• हनिष्यामि: I will slay
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Future (Simple Future), First, Singular, Parasmaipada

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• परेषाम्: of the enemies/others
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• सहस्रशः: by thousands; in thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

• अयुतशः: by ten-thousands; in ten-thousands
• Type: Indeclinable
• Root: अयुतशस्

• योधान्: warriors
• योधान्: Karma
• Type: Noun
• Root: योध
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Avanti
• Kaliṅga
• Jayadratha
• Cedi
• Bāhlika
• dhvaja (banner/standard)