Shloka 9
Udyoga Parva Adhyāya 58 — Saṃjaya’s Audience and Kṛṣṇa’s Deterrent Counsel (संजय-प्रवेशः कृष्णवाक्यं च)
ऊर्ध्वरेखातलौ पादौ पार्थस्य शुभलक्षणौ । पादपीठादपदह्तौ तत्रापश्यमहं शुभौ
ūrdhvarekhātalau pādau pārthasya śubhalakṣaṇau | pādapīṭhād apadahatau tatrāpaśyam ahaṃ śubhau ||
سنجے نے کہا—وہاں میں نے پارتھ کے دونوں قدم دیکھے جو نہایت مبارک نشانوں والے تھے؛ ان کے تلووں میں اوپر کو جاتی ہوئی لکیریں اور ہموار تلوے نمایاں تھے۔ پادپیٹھ پر ٹکے ہوئے بھی وہ بے گزند تھے؛ یوں میں نے اُن دو مقدس و مبارک قدموں کو دیکھا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the traditional idea that outward signs (lakṣaṇas) can indicate inner fortune and fitness for great responsibility. In the Udyoga Parva’s tense pre-war setting, such auspicious description reinforces Arjuna’s stature and the moral weight of the coming conflict.
Sañjaya reports what he observed: Arjuna’s feet, resting on a footstool, are described as auspicious and unharmed. The detail functions as a courtly, observational vignette that underscores Arjuna’s presence and dignity within the larger diplomatic and martial preparations of the Udyoga Parva.