Shloka 4
नैवाभिमन्युर्न यमौ त॑ देशमभियान्ति वै । यत्र कृष्णौ च कृष्णा च सत्यभामा च भामिनी,जहाँ श्रीकृष्ण, अर्जुन, द्रौपदी और मानिनी सत्यभामा विराज रही थीं, उस स्थानमें कुमार अभिमन्यु तथा नकुल-सहदेव भी नहीं जा सकते थे
naivābhimanyur na yamau taṁ deśam abhiyānti vai | yatra kṛṣṇau ca kṛṣṇā ca satyabhāmā ca bhāminī ||
سنجے نے کہا—جس جگہ شری کرشن اور پارتھ (ارجن) موجود تھے، اور کرشنا (دروپدی) اور ماننی ستیہ بھاما بیٹھی تھیں، وہاں نہ ابھیمنیو اور نہ ہی جڑواں نَکُل اور سہدیَو جا سکتے تھے۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights discipline and propriety: even eminent warriors and princes do not enter a sensitive space uninvited. In dharmic governance, access to counsel is regulated to protect deliberation, dignity, and the gravity of decisions.
Sañjaya reports that Abhimanyu and the twins (Nakula–Sahadeva) were not able/allowed to approach the place where Kṛṣṇa and Arjuna were together, along with Draupadī and Satyabhāmā—indicating an exclusive gathering or guarded meeting in the lead-up to major events.