Shloka 27
Udyoga Parva Adhyāya 58 — Saṃjaya’s Audience and Kṛṣṇa’s Deterrent Counsel (संजय-प्रवेशः कृष्णवाक्यं च)
यत् तद् विराटनगरे श्रूयते महदद्भुतम् | एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम्,“विराटनगरमें अकेले अर्जुन और बहुत-से कौरवोंका जो अद्भुत और महान संग्राम सुना जाता है, वही मेरे उपर्युक्त कथनकी सत्यताका पर्याप्त प्रमाण है
yat tad virāṭanagare śrūyate mahadadbhutam | ekasya ca bahūnāṁ ca paryāptaṁ tannidarśanam ||
ویرات نگر میں جو عظیم اور عجیب و غریب کارنامہ سنا جاتا ہے—ایک شخص کا بہتوں سے مقابلہ—وہی میرے ابھی کہے ہوئے قول کی صداقت کا کافی ثبوت ہے۔
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
A well-attested example can serve as decisive evidence: the famed ‘one versus many’ feat at Virāṭa is invoked to validate the speaker’s preceding claim, implying that extraordinary success arises from true prowess aligned with rightful purpose and (implicitly) divine favor.
Vāyudeva points to the widely known report of the astonishing combat at Virāṭanagara—where Arjuna stood alone against many Kauravas—as a concrete illustration that confirms the truth of what he has just stated.