Shloka 60
Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था
धर्मात्मा कुन्तीकुमार युधिष्ठिर जब इस प्रकार कह रहे थे
dhṛṣṭadyumna uvāca—idaṃ māṃ vaco gatasādhvasam | (sūta! tatra duryodhanasya ye yoddhāḥ, taiḥ sarvaiḥ deśavāsibhiḥ, bāhlīkādyaiḥ pratīpavaṃśyaiḥ kauravaiḥ, śaradvataputreṇa kṛpācāryeṇa, sūtaputreṇa karṇena, droṇācāryeṇa aśvatthāmnā ca, tathā jayadrathena duḥśāsanena vikarṇena rājñā duryodhanena bhīṣmeṇa ca—śīghraṃ gatvā mama sandesaṃ vada; adyaiva yāhi, mā vilambaḥ) | sandesaḥ—sādhunaivābhyupeyo mā vo vadhīd arjuno devaguptaḥ | rājyaṃ daddhvaṃ dharmarājasya tūṛṇaṃ yācadhvaṃ vai pāṇḍavaṃ lokavīram ||
جب دین دار کُنتی پُتر یُدھشٹھِر اس طرح کہہ رہے تھے، تو دھِرِشتدیومن نے بےخوف عجلت کے ساتھ مجھ سے کہا: “اے سوت! فوراً جا کر میرا پیغام پہنچاؤ—دُریودھن کے تمام جنگجوؤں کے سامنے، اُن کے حلیفوں اور اُن کے دیسوں کے لوگوں سمیت؛ پرتیپ کے سلسلے کے کوروؤں میں باہلیک وغیرہ کے سامنے؛ شارَدوت پتر کِرِپ آچاریہ کے سامنے؛ سوت پتر کرن کے سامنے؛ درون آچاریہ اور اشوتھّاما کے سامنے؛ اور نیز جَیَدرتھ، دُہشاسن، وِکَرْن، راجا دُریودھن اور بھیشم کے سامنے بھی۔ ابھی جاؤ—دیر نہ کرو۔ پیغام یہ ہے: ‘اے کوروؤ! دھرم راج یُدھشٹھِر کو جنگ سے نہیں، شریفانہ برتاؤ سے ہی جیتا جا سکتا ہے۔ معاملہ اس حد تک نہ پہنچنے دو کہ دیوتاؤں کے محفوظ کیے ہوئے ارجن تمہیں قتل کر ڈالے۔ جلدی سے دھرم راج یُدھشٹھِر کو اُس کی سلطنت واپس دو، اور عالم گیر شہرت والے پانڈو ویر ارجن سے معافی مانگو۔’”
धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम् |
Educational Q&A
The passage frames dharma as a practical political ethic: Yudhiṣṭhira is to be approached through honorable conduct (sādhunā), not coercion. It warns that refusing justice invites catastrophic violence—symbolized by Arjuna ‘protected by the gods’—and urges restitution and apology as the dharmic alternative to war.
During the tense pre-war negotiations, Dhṛṣṭadyumna instructs a charioteer-messenger to go immediately to the Kaurava assembly and proclaim a forceful warning: return Yudhiṣṭhira’s kingdom at once and seek Arjuna’s forgiveness, or face destruction in battle.