Shloka 57
Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था
एवं ब्रुवति कौन्तेये धर्मात्मनि युधिष्ठिरे । धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम् | सवज्जनपदान् सूत योधा दुर्योधनस्य ये
evaṁ bruvati kaunteye dharmātmani yudhiṣṭhire | dhṛṣṭadyumna uvācedaṁ māṁ vaco gatasādhvasam | savajjanapadān sūta yodhā duryodhanasya ye ||
جب کُنتی کے بیٹے، دین دار یُدھشٹھِر یوں کہہ رہے تھے، تو دھِرِشتدیومن نے بےخوف لہجے میں مجھ (سنجے) سے کہا: “اے سوت! دُریودھن کے جنگجوؤں کا— اُن کے حلیفوں اور اُن کے دیسوں کے لوگوں سمیت— بیان کرو۔”
धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम् |
Educational Q&A
Even amid negotiations and moral deliberation, righteous leadership requires clear-eyed assessment of forces and alliances. Dharma is not mere sentiment; it includes prudent inquiry into the realities of power and responsibility before war.
While Yudhiṣṭhira is speaking, Dhṛṣṭadyumna turns to Sañjaya (addressed as ‘Sūta’) and asks him to describe Duryodhana’s warriors along with their allied peoples and territories—seeking a strategic account of the opposing side.