Shloka 52
Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था
सर्वे समधिरूढा: सम संग्रामान्न: समुद्धर । जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम्
sañjaya uvāca |
sarve samadhirūḍhāḥ sama-saṅgrāmān naḥ samuddhara |
jānāmi tvāṃ mahābāho kṣatra-dharme vyavasthitam |
سنجے نے کہا—“ہم سب برابر عزم کے ساتھ سوار اور تیار ہیں؛ لہٰذا اس جنگ سے ہمارا اُدھار کیجیے۔ اے مہاباہو! میں آپ کو کشتریہ دھرم میں ثابت قدم جانتا ہوں—جو اپنے ساتھیوں کی خاطر بھی میدانِ کارزار کا بوجھ اٹھا سکے۔”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds kṣatriya-dharma: in a crisis of war, a proven warrior-leader is urged to act decisively for the protection and deliverance of allies, embodying steadfast duty rather than hesitation.
Sanjaya reports a plea addressed to a mighty warrior: with forces already mounted and prepared, the speaker asks him to rescue them from the impending battle, affirming his firm commitment to the warrior code.