Shloka 8
उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः
Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra
न ते स्थास्यन्ति समये पाण्डवा इति मे मतिः । समुच्छेदं हि नः कृत्स्नं वासुदेवश्चिकीर्षति
na te sthāsyanti samaye pāṇḍavā iti me matiḥ | samucchedaṃ hi naḥ kṛtsnaṃ vāsudevaś cikīrṣati ||
میرے خیال میں پاندو طے شدہ وقت کی پابندی نہیں کریں گے؛ کیونکہ واسودیو (کرشن) ہماری مکمل تباہی چاہتا ہے۔
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how fear and mistrust distort ethical judgment: Duryodhana assumes the Pāṇḍavas will break the agreed terms and interprets Kṛṣṇa’s involvement as hostile intent. It illustrates the moral danger of projecting one’s own insecurity onto others, which hardens positions and accelerates conflict.
In the Udyoga Parva’s pre-war negotiations, Duryodhana voices his suspicion that the Pāṇḍavas will not adhere to the stipulated time/compact and claims that Vāsudeva (Kṛṣṇa) aims at the Kauravas’ total ruin—revealing Duryodhana’s defensive mindset as diplomacy moves toward war.