Shloka 47

उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः

Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra

Devanagari script

न हन्ता विद्यते चापि राजन्‌ भीष्मस्य कश्नन

Transliteration

na hantā vidyate cāpi rājan bhīṣmasya kaścana

Translation

دُریودھن نے کہا—اے راجن! بھیشم کا قاتل کوئی نہیں؛ بالکل کوئی بھی نہیں۔

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• hantā: slayer; killer
• hantā: Karta
• Type: Noun
• Root: hantṛ
• Form: Masculine, nominative, singular

• vidyate: is found; exists
• Type: Verb
• Root: √vid (vindati/vidyate) / vidyate
• Form: Present tense, 3rd person, singular, Ātmanepada

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• api: also; even
• Type: Indeclinable
• Root: api

• rājan: O king
• Type: Noun
• Root: rājan
• Form: Masculine, vocative, singular

• bhīṣmasya: of Bhīṣma
• Type: Noun
• Root: bhīṣma
• Form: Masculine, genitive, singular

• kaścana: anyone (at all); some person
• kaścana: Karta
• Type: Pronoun
• Root: kaścana
• Form: Masculine, nominative, singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Bhīṣma