Shloka 3
अर्जुन-माहात्म्य-चिन्ता
Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Arjuna’s Strategic Supremacy
मैं निरन्तर सोचने-विचारनेपर भी युद्धमें गाण्डीवधारी अर्जुनका ही सामना करनेवाले किसी ऐसे वीरको नहीं देखता, जो रथपर आरूढ़ हो उनके सम्मुख जा सके ।। अस्यत: कर्णिनालीकान् मार्गणान् हृदयच्छिद: । प्रत्येता न सम: कश्चिद् युधि गाण्डीवधन्चन:,जो हृदयको विदीर्ण कर देनेवाले कर्णी और नालीक आदि बाणोंकी निरन्तर वर्षा करते हैं, उन गाण्डीवधन्वा अर्जुनका युद्धमें सामना करनेवाला कोई भी समकक्ष योद्धा नहीं है
dhṛtarāṣṭra uvāca | asyataḥ karṇinālīkān mārgaṇān hṛdayacchidaḥ | pratyetā na samaḥ kaścid yudhi gāṇḍīvadhanvanaḥ ||
دھرتراشٹر نے کہا— میں مسلسل غور و فکر کے باوجود جنگ میں ایسا کوئی سورما نہیں دیکھتا جو رتھ پر سوار ہو کر گاندیو دھاری ارجن کے سامنے برابری سے جا سکے۔ جب وہ کانٹے دار اور سوئی جیسے، دل کو چیر دینے والے تیروں کی لگاتار بارش کرتا ہے تو میدانِ کارزار میں اس کے برابر ہو کر اس کا مقابلہ کرنے والا کوئی نہیں۔
धृतराष्ट उवाच