Shloka 75
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
अयं गान्धारांस्तरसा सम्प्रमथ्य जित्वा पुत्रान् नग्नजित: समग्रान् । बद्धं मुमोच विनदन्तं प्रसहा सुदर्शन वै देवतानां ललामम्,“इन श्रीकृष्णने ही गान्धारदेशीय योद्धाओंको अपने वेगसे कुचलकर राजा नग्नजित्के समस्त पुत्रोंकोी पराजित किया और वहाँ कैदमें पड़कर क्रन्दन करते हुए राजा सुदर्शनको, जो देवताओंके भी आदरणीय हैं, बन्धनमुक्त किया
sañjaya uvāca |
ayaṃ gāndhārāṃs tarasā sampramathya jitvā putrān nagnajitaḥ samagrān |
baddhaṃ mumoca vinadantaṃ prasahya sudarśanaṃ vai devatānāṃ lalāmam ||
اسی نے اپنے ناقابلِ روک رفتار سے گاندھار کے جنگجوؤں کو کچل کر راجا نَگن جِت کے تمام بیٹوں کو شکست دی؛ اور پھر بندھن میں پڑا ہوا، فریاد کرتا—جو دیوتاؤں میں بھی زیور کی مانند مشہور تھا—سُدرشن راجا کو زبردستی آزاد کر دیا۔
संजय उवाच