Shloka 65
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
उद्धर्तयन् दस्युसड्घान् समेतान् प्रवर्तयन् युगमन्यद् युगान्ते । यदा थक्ष्याम्यग्निवत् कौरवेयां- स्तदा तप्ता धृतराष्ट्र: सपुत्र:,“जिस समय युद्धके लिये एकत्र हुए इन डाकुओंके दलोंका संहार करके प्रलयकालके पश्चात् युगान्तर उपस्थित करता हुआ मैं अग्निके समान प्रज्वलित होकर कौरवोंको भस्म करने लगूँगा, उस समय पुत्रोंसहित महाराज धृतराष्ट्रको बड़ा संताप होगा
sañjaya uvāca |
uddhartayan dasyu-saṅghān sametān pravartayan yugam anyad yugānte |
yadā thakṣyāmy agnivat kauraveyāṁs tadā taptā dhṛtarāṣṭraḥ sa-putraḥ ||
سنجے نے کہا—جب میں جنگ کے لیے جمع ہوئے ان دسیو گروہوں کو مٹا کر، یُگ کے اختتام پر گویا ایک نیا یُگ رواں کر دوں؛ جب میں آگ کی طرح بھڑک کر کوروؤں کو جلا ڈالنے لگوں—تب دھرتراشٹر اپنے بیٹوں سمیت کرب و سوز میں جل اٹھے گا۔
संजय उवाच