Shloka 34
Sanatsujāta-Āhvāna (Summoning Sanatsujāta) — Vidura’s Invocation and Dhṛtarāṣṭra’s Doubt
नित्यमज्ञातचर्या मे इति मन्येत ब्राह्मण: । ज्ञातीनां तु वसन् मध्ये तं विदुर्ब्राह्मणं बुधा:,जो कुटुम्बीजनोंके बीचमें रहकर भी अपनी साधनाको उनसे सदा गुप्त रखनेका प्रयत्न करता है, ऐसे ब्राह्मणोंको ही विद्वान पुरुष ब्राह्मण मानते हैं
nityam ajñātacaryā me iti manyeta brāhmaṇaḥ | jñātīnāṃ tu vasan madhye taṃ vidur brāhmaṇaṃ budhāḥ ||
برہمن کو ہمیشہ یہ سمجھنا چاہیے کہ ‘میرا آچرن پوشیدہ رہے۔’ اپنے ہی رشتہ داروں کے درمیان رہتے ہوئے بھی جو اپنی باطنی سادھنا اور تپسیا کو ان سے چھپا کر رکھنے کی کوشش کرتا ہے، دانا لوگ اسی کو برہمن مانتے ہیں۔
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
True spiritual worth is shown by quiet, unadvertised discipline: even amid family life, one should guard one’s sādhana from display, avoiding pride and seeking inner integrity rather than social recognition.
In Sanatsujāta’s instruction within the Udyoga Parva, he defines the marks of a genuine brāhmaṇa not by outward status but by inward practice—specifically, the resolve to keep one’s religious conduct concealed even while living among relatives.