Shloka 23

द्रुपदवाक्यं

Drupada’s Counsel on Conciliation and Alliance Mobilization

Devanagari script

उद्धव: क्षेमकश्नैव वाटधानश्व पार्थिव: | श्रुतायुश्न दृढायुश्व शाल्वपुत्रश्न वीर्यवान्‌

Transliteration

Uddhavaḥ kṣemakaś caiva vāṭadhānaś ca pārthivaḥ | śrutāyuś ca dṛḍhāyuś ca śālvaputraś ca vīryavān ||

Translation

دروپد نے کہا— “اُدھّو، کْشیمک اور بادشاہ واٹدھان؛ نیز شُرتایُو، دِڑھایُو اور بہادر شالْو پُتر بھی۔”

Word by Word

• उद्धवः: Uddhava (proper name)
• उद्धवः: Karta
• Type: Noun
• Root: उद्धव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षेमकः: Kṣemaka (proper name)
• क्षेमकः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षेमक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• वाटधानः: Vāṭadhāna (proper name)
• वाटधानः: Karta
• Type: Noun
• Root: वाटधान
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पार्थिवः: Pārthiva (proper name; lit. king/earthly)
• पार्थिवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रुतायुः: Śrutāyu (proper name)
• श्रुतायुः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रुतायु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दृढायुः: Dṛḍhāyu (proper name)
• दृढायुः: Karta
• Type: Noun
• Root: दृढायु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शाल्वपुत्रः: son of Śalva
• शाल्वपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शाल्वपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वीर्यवान्: valorous, possessing strength
• वीर्यवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

दुपद उवाच

Characters & Entities

• दुपद (Drupada)
• उद्धव (Uddhava)
• क्षेमक (Kṣemaka)
• वाटधान (Vāṭadhāna)
• श्रुतायु (Śrutāyu)
• दृढायु (Dṛḍhāyu)
• शाल्व (Śālva)
• शाल्वपुत्र (son of Śālva)