Shloka 23
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
मया चापि हित वाच्यं विद्धि मां त्वद्धितैषिणम् । ज्ञातिभिविंग्रहस्तात न कर्तव्य: शुभार्थिना । सुखानि सह भोज्यानि ज्ञातिभिर्भरतर्षभ
mayā cāpi hita-vācyaṁ viddhi māṁ tvad-hitaiṣiṇam | jñātibhir vigrahas tāta na kartavyaḥ śubhārthinā | sukhāni saha bhojyāni jñātibhir bharatarṣabha ||
اے بھرت شریشٹھ! مجھے بھی وہی بات کہنی چاہیے جو مفید ہو—مجھے اپنا خیرخواہ سمجھیں۔ اے عزیز! جو حقیقی بھلائی چاہتا ہے، اسے اپنے قرابت داروں سے جھگڑا نہیں کرنا چاہیے؛ بلکہ انہی کے ساتھ مل کر سکھوں سے بہرہ مند ہونا چاہیے۔
विदुर उवाच
Educational Q&A
A seeker of true welfare should avoid hostility with one’s own relatives; well-being is sustained by kinship harmony and shared enjoyment rather than internecine conflict.
In the Udyoga Parva’s pre-war counsel, Vidura speaks as a well-wisher, urging the Kuru side to restrain internal strife and to choose reconciliation with their own family instead of escalating toward destructive conflict.