Shloka 14
उद्योगपर्व — विदुरनीतिः (Adhyāya 37): आयुःक्षयहेतवः, नीतिसूत्राणि, बलभेदाः, पाण्डव-विग्रहदोषदर्शनम्
नित्यं सन्तः कुले जाता: पावकोपमतेजस:
nityaṁ santaḥ kule jātāḥ pāvakopama-tejasaḥ
ودُر کہتے ہیں—اس خاندان میں ہمیشہ سچے نیک لوگ پیدا ہوتے رہے ہیں، جن کی تابانی آگ کی مانند ہے؛ یعنی شریفانہ کردار اور اخلاقی قوت محض اتفاق نہیں بلکہ بار بار ظاہر ہونے والی وراثت ہے، جسے آج کے فیصلوں کی رہنمائی کرنی چاہیے۔
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura highlights that a noble lineage repeatedly produces virtuous, radiant individuals; therefore one should act in a way worthy of that inherited moral standard, not betray it through unrighteous choices.
In the Udyoga Parva, Vidura is delivering ethical counsel amid rising tensions before the war; this line praises the recurring birth of the righteous in the family, strengthening his appeal to uphold dharma in the impending political crisis.