Shloka 68

Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship

Devanagari script

पूर्वे वयसि तत्‌ कुर्याद्‌ येन वृद्ध: सुखं वसेत्‌ । यावज्जीवेन तत्‌ कुर्याद्‌ येन प्रेत्य सुखं वसेत्‌,पहली अवस्थामें वह काम करे, जिससे वृद्धावस्थामें सुखपूर्वक रह सके और जीवनभर वह कार्य करे, जिससे मरनेके बाद भी (परलोकमें) सुखसे रह सके

Transliteration

pūrve vayasi tat kuryād yena vṛddhaḥ sukhaṃ vaset | yāvajjīvena tat kuryād yena pretya sukhaṃ vaset ||

Translation

جوانی ہی میں وہ کام کرنا چاہیے جس سے بڑھاپا آرام سے گزرے؛ اور پوری زندگی ایسے اعمال کرتے رہنا چاہیے جن کے سبب مرنے کے بعد بھی پرلوک میں آسودگی نصیب ہو۔

Word by Word

पूर्वेin the earlier (stage)

वयसिin youth/age

तत्that (deed/thing)

कुर्यात्should do

येनby which

वृद्धःan old man / when old

सुखम्comfortably; happiness

वसेत्may live/dwell

यावत्as long as

जीवेनwith (one's) life; while living

तत्that (deed/thing)

कुर्यात्should do

येनby which

प्रेत्यhaving died; after departing (this world)

सुखम्comfortably; happiness

वसेत्may live/dwell

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes