Shloka 43
अध्याय २९ — वासुदेव–संजय संवादः
Karma, Varṇa-Dharma, and the Ethics of Governance
सन्त्येव मे ब्राह्मणेभ्य: कृतानि भावीन्यथो नो बत वर्तयन्ति । तान् पश्यामि युक्तरूपांस्तथैव तामेव सिद्धि श्रावयेथा नृपं तम्
santy eva me brāhmaṇebhyaḥ kṛtāni bhāvīny atho no bata vartayanti | tān paśyāmi yukta-rūpāṁs tathaiva tām eva siddhiṁ śrāvayethā nṛpaṁ tam ||
یُدھِشٹھِر نے کہا—میں نے بعض برہمنوں کے لیے سالانہ گزر بسر کی وظیفہ نما روٹیاں مقرر کر رکھی تھیں؛ مگر افسوس کہ وہ ٹھیک طرح جاری نہیں رہیں۔ میں چاہتا ہوں کہ وہ برہمن پھر اسی طرح، جیسا پہلے تھا، مناسب طور پر اُنہی عطیات کے ساتھ بہرہ مند نظر آئیں۔ لہٰذا کسی قاصد کے ذریعے اُس بادشاہ کو یہ خبر پہنچا دینا کہ اب وہ عطیات/وظائف عین قاعدے کے مطابق برقرار کر دیے گئے ہیں۔
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
A ruler’s dharma includes ensuring that promised support and charitable endowments are actually implemented. Ethical governance is not only making grants but also supervising their faithful execution, especially when the welfare of dependents (here, brāhmaṇas) is involved.
Yudhiṣṭhira refers to recurring provisions he had established for certain brāhmaṇas. He laments that the arrangement is not being properly maintained and instructs that the concerned king be informed—via a messenger—that the provisions should be restored and duly carried out.