Shloka 2
Udyoga Parva 21 — Bhīṣma’s Conciliatory Counsel, Karṇa’s Rebuttal, and Dhṛtarāṣṭra Sends Sañjaya (भीष्म-कर्ण-विवादः; संजय-प्रेषणम्)
दिष्ट्या कुशलिन: सर्वे सह दामोदरेण ते । दिष्ट्या सहायवन्तश्न दिष्ट्या धर्मे च ते रता:,“ब्रह्म! सब पाण्डव भगवान् श्रीकृष्णके साथ सकुशल हैं, यह सौभाग्यकी बात है। उनके बहुत-से सहायक हैं और वे धर्ममें भी तत्पर हैं, यह और भी सौभाग्य तथा हर्षका विषय है
vaiśampāyana uvāca | diṣṭyā kuśalinaḥ sarve saha dāmodareṇa te | diṣṭyā sahāyavantaś ca diṣṭyā dharme ca te ratāḥ |
یہ بڑی سعادت ہے کہ وہ سب دَامودر (شری کرشن) کے ساتھ خیریت سے ہیں۔ یہ بھی سعادت ہے کہ ان کے بہت سے مددگار ہیں؛ اور یہ بھی سعادت—جو اور بڑھ کر مسرت دیتی ہے—کہ وہ دھرم میں رَت ہیں۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Well-being and strength (allies) are praised, but the highest good fortune is steadfastness in dharma; ethical commitment is presented as the most worthy cause for joy and confidence.
The narrator reports a message of relief and approval: the Pāṇḍavas are safe with Kṛṣṇa, they have strong support, and—most importantly—they remain committed to dharma as the political crisis moves toward confrontation.