Shloka 12

Adhyāya 195 — Arjuna’s Capability and Restraint Regarding Divyāstras

Udyoga Parva

Devanagari script

भीमधन्वायनी सेना धृष्टद्युम्नेन पालिता । गड़्ेव पूर्णा स्तिमिता स्यन्दमाना व्यदृश्यत,भयंकर धनुर्धरोंसे भरी हुई और धृष्टद्युम्नके द्वारा सुरक्षित हो कहीं ठहरती और कहीं आगे बढ़ती हुई वह पाण्डवसेना कहीं निश्चल और कहीं प्रवाहशील जलसे भरी गंगाके समान दिखायी देती थी

Transliteration

bhīmadhanvāyinī senā dhṛṣṭadyumnena pālitā | gaṅgevapūrṇā stimītā syandamānā vyadṛśyata ||

Translation

خوفناک کمان داروں سے بھری ہوئی اور دھِرِشتَدیومن کے زیرِ حفاظت پانڈوؤں کی فوج کہیں ٹھہری ہوئی اور کہیں آگے بڑھتی ہوئی، بھرے ہوئے سیلاب کی گنگا کی مانند دکھائی دیتی تھی۔

Word by Word

भीमधन्वायनीhaving terrible bowmen (formidable-archer-possessing)

सेनाarmy

धृष्टद्युम्नेनby Dhrishtadyumna

पालिताprotected/guarded

गङ्गेवlike the Ganga

पूर्णाfull

स्तिमिताstill/steady

स्यन्दमानाflowing/streaming

व्यदृश्यतwas seen/appeared

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍava army

Dhṛṣṭadyumna

Gaṅgā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes