Shloka 13

भीष्म-द्रोणादिभिः पाण्डवसेनाक्षयकाल-निर्णयः | Time-estimates for the depletion of the Pāṇḍava forces

Bhīṣma–Droṇa council

Devanagari script

न विशेषं विजानन्ति पुरस्य शिबिरस्य वा | कुशला अपि राजेन्द्र नरा नगरवासिन:,भारत! दुर्योधनने पहलेसे ही ऐसा निवासस्थान बनवा रखा था, जो दूसरे हस्तिनापुरकी भाँति सजा हुआ था। राजेन्द्र! नगरमें निवास करनेवाले चतुर मनुष्य भी उस शिविर तथा हस्तिनापुर नामक नगरमें क्या अन्तर है, यह नहीं समझ पाते थे

Transliteration

na viśeṣaṃ vijānanti purasya śibirasya vā | kuśalā api rājendra narā nagaravāsinaḥ, bhārata |

Translation

اے راجندر! شہر میں بسنے والے ماہر و ہوشیار لوگ بھی اس شہر اور اس کیمپ کے درمیان کوئی امتیاز نہ جان پاتے تھے۔

Word by Word

नnot

विशेषम्difference, distinction

विजानन्तिthey know, they discern

पुरस्यof the city

शिबिरस्यof the camp

वाor

कुशलाःskilled, clever

अपिeven

राजेन्द्रO king of kings

नराःmen

नगरवासिनःcity-dwellers

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Duryodhana

Hastināpura

pura (city)

śibira (camp)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes