Shloka 276
सेनासमागमः — The Convergence of Armies
युयुत्सममाना: कौन्तेयान् नानाध्वजसमाकुला: । इस प्रकार दुर्योधनके पास सब मिलाकर ग्यारह अक्षौहिणी सेनाएँ एकत्र हो गयीं
yuyutsamānāḥ kaunteyān nānādhvajasamākulāḥ |
کُنتی کے بیٹوں سے جنگ کے لیے بےتاب اور طرح طرح کے جھنڈوں اور عَلَموں سے بھری ہوئی فوجیں اس طرح دُریودھن کے گرد جمع ہو گئیں۔ سب ملا کر گیارہ اَکشَوہِنی لشکر اکٹھے ہو گئے—مختلف پرچموں سے آراستہ، اور پانڈوؤں کے خلاف جنگ کے عزم سے سرشار۔
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective enthusiasm for war and displays of power (vast armies, many banners) can intensify conflict; it implicitly frames the ethical tension of mobilizing immense force against rightful kin, a recurring dharma-crisis in the Udyoga Parva.
Vaiśaṃpāyana reports that Duryodhana’s side has assembled a total of eleven akṣauhiṇīs, richly marked by diverse standards, all intent on fighting the sons of Kuntī (the Pāṇḍavas).