Shloka 30

Bhīṣma’s Dream-Counsel and the Prasvāpa Astra (भीष्मस्वप्नदर्शनम् / प्रस्वापास्त्रोपदेशः)

Devanagari script

राम राम निवर्तस्व युद्धादस्माद्‌ द्विजोत्तम | अवशध्यो वै त्वया भीष्मस्त्वं च भीष्मस्य भार्गव,'भगुनन्दन! ब्राह्मणोंका हृदय नवनीतके समान कोमल होता है; अतः शान्त हो जाओ। विप्रवर परशुराम! इस युद्धसे निवृत्त हो जाओ। भार्गव! तुम्हारे लिये भीष्म और भीष्मके लिये तुम अवध्य हो”

Transliteration

rāma rāma nivartasva yuddhād asmād dvijottama | avaśadhyo vai tvayā bhīṣmas tvaṃ ca bhīṣmasya bhārgava bhṛgunandana |

Translation

“رام، رام! باز آ جاؤ—اے دْوِجوتّم! اس جنگ سے ہٹ جاؤ۔ اے بھارگو! بھیشم تمہارے ہاتھوں اَودھْی ہے اور بھیشم کے ہاتھوں تم بھی اَودھْی ہو؛ پس تازہ مکھن کی مانند نرم دل برہمن کی طرح شانت ہو کر اس نزاع سے کنارہ کر لو۔”

Word by Word

रामO Rama (Parashurama)

रामO Rama

निवर्तस्वwithdraw/turn back

युद्धात्from the battle

अस्मात्from this

द्विजोत्तमO best of the twice-born

अवध्यःnot to be slain, invincible

वैindeed

त्वयाby you

भीष्मःBhishma

त्वम्you

चand

भीष्मस्यof Bhishma / for Bhishma

भार्गवO Bhargava (descendant of Bhrigu)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma (भीष्म)

Parashurama / Rama (परशुराम / राम)

Bhṛgu lineage (भृगु / भार्गव)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes