Shloka 12

Bhīṣma’s Dream-Counsel and the Prasvāpa Astra (भीष्मस्वप्नदर्शनम् / प्रस्वापास्त्रोपदेशः)

Devanagari script

इदं निमित्ते कस्मिंश्चिदस्माभि: प्रागुदाहतम्‌ । शस्त्रधारणमत्युग्रं तच्चाकार्य कृतं त्वया,यह बात पहले भी किसी अवसरपर हमने तुमसे कही थी। शस्त्र उठाना अत्यन्त भयंकर कर्म है; अतः तुमने यह न करनेयोग्य कार्य ही किया है

Transliteration

idaṃ nimitte kasmiṃścid asmābhiḥ prāg udāhṛtam | śastradhāraṇam atyugraṃ tac cākāryaṃ kṛtaṃ tvayā ||

Translation

اسی طرح کے ایک پچھلے موقع پر، اسی سیاق میں، ہم یہ بات تم سے پہلے ہی کہہ چکے تھے۔ ہتھیار اٹھانا نہایت ہی ہولناک عمل ہے؛ اس لیے تم نے وہ کام کیا ہے جو نہیں کرنا چاہیے تھا۔

Word by Word

इदम्this (statement/thing)

निमित्तेon an occasion / in a context

कस्मिन्in which (some)

चित्indeed / some / ever (enclitic)

अस्माभिःby us

प्राक्formerly / earlier

उदाहृतम्said / mentioned / stated

शस्त्रweapon(s)

धारणम्taking up / bearing / holding

अति-उग्रम्exceedingly fierce/terrible

तत्that (act)

चand

अकार्यnot to be done / improper

कृतम्done

त्वयाby you

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes