Shloka 86
अम्बा–राम–भीष्म संवादः
Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge
ततो मामब्रवीद् देवी सर्वभूतहितैषिणी । माता स्वरूपिणी राजन् किमिदं ते चिकीर्षितम्,राजन! उस समय समस्त प्राणियोंका हित चाहनेवाली मेरी माता गंगादेवी स्वरूपत: प्रकट होकर बोलीं--'बेटा! यह तू क्या करना चाहता है?
tato mām abravīd devī sarvabhūtahitaiṣiṇī | mātā svarūpiṇī rājan kim idaṁ te cikīrṣitam ||
اے راجن! تب تمام جانداروں کی بھلائی چاہنے والی میری ماں، دیوی گنگا، اپنے حقیقی روپ میں ظاہر ہو کر مجھ سے بولیں—“بیٹے! تو یہ کیا کرنے کا ارادہ رکھتا ہے؟”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Before acting—especially in moments charged with emotion or crisis—one should examine one’s intention (cikīrṣitam). The verse frames ethical action through the lens of universal welfare (sarvabhūtahita), with a compassionate authority figure urging reflection and restraint.
Bhīṣma recounts that his mother, the goddess Gaṅgā, manifests before him and questions his intended course of action. Her appearance signals a pivotal moment where divine-maternal counsel intervenes to redirect or scrutinize Bhīṣma’s resolve.