Shloka 42

अम्बाया रामजामदग्न्यशरणगमनम्

Ambā Seeks Refuge with Rāma Jāmadagnya

Devanagari script

तस्मात्‌ काम॑ ममाद्येमं राम सम्पादयानघ । जहि भीष्म महाबाहो यथा वृत्र पुरंदर:

Transliteration

tasmāt kāmaṁ mamādyemaṁ rāma sampādayānagha | jahi bhīṣma mahābāho yathā vṛtraṁ purandaraḥ ||

Translation

پس اے بے عیب رام! آج میری یہ آرزو پوری کیجیے۔ اے قوی بازو! جیسے پُرندر (اِندر) نے ورتَر کو قتل کیا تھا، ویسے ہی آپ بھی بھیشم کو مار ڈالیں۔

Word by Word

• तस्मात्: therefore / from that (reason)
• तस्मात्: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: तद्
• Form: Ablative (pañcamī), singular, masculine/neuter (pronominal base)

• कामम्: desire / wish
• कामम्: Karma
• Type: Noun
• Root: काम
• Form: Masculine, accusative, singular

• मम: of me / my
• मम: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive (ṣaṣṭhī), singular

• अद्य: today / now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य
• Form: Adverb

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, accusative, singular

• राम: O Rama
• राम: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, vocative, singular

• सम्पादय: accomplish / bring about
• Type: Verb
• Root: सम् + पद्
• Form: Imperative (loṭ), 2nd person, singular, parasmaipada

• अनघ: O sinless one
• अनघ: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: अनघ
• Form: Masculine, vocative, singular

• जहि: slay / kill
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Imperative (loṭ), 2nd person, singular, parasmaipada

• भीष्मम्: Bhishma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, accusative, singular

• महाबाहो: O mighty-armed one
• महाबाहो: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, vocative, singular

• यथा: as / just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा
• Form: Conjunction/adverb

• वृत्रम्: Vritra
• वृत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्र
• Form: Masculine, accusative, singular

• पुरंदरः: Purandara (Indra)
• पुरंदरः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरंदर
• Form: Masculine, nominative, singular

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

• Rāma
• Bhīṣma
• Vṛtra
• Purandara (Indra)