Shloka 14

Amba’s Disclosure of Prior Choice (Śālva) and Appeal to Bhīṣma — Chapter 171

Devanagari script

एते रथाश्चातिरथाश्ष तुभ्यं यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया । तथापरे ये<र्धरथाश्न केचित्‌ तथैव तेषामपि कौरवेन्द्र,राजन! इस प्रकार मैंने तुम्हारे इन मुख्य-मुख्य रथियों और अतिरथियोंका वर्णन किया है। इनके सिवा, जो कोई अर्धरथी हैं, उनका भी परिचय दिया है। कौरवेन्द्र! इसी प्रकार पाण्डवपक्षके भी रथी आदिका दिग्दर्शन कराया गया है

Transliteration

ete rathāś cātirathāś ca tubhyaṃ yathāpradhānaṃ nṛpa kīrtitā mayā | tathāpare ye ’rdharathāḥ kecit tathaiva teṣām api kauravendra rājan ||

Translation

اے راجَن! میں نے اہمیت کے مطابق تمہیں اِن رتھیوں اور اَتِرَتھیوں کا بیان کیا؛ اور جو کچھ دوسرے ‘اَردھ رتھی’ شمار ہوتے ہیں، اُن کا بھی اسی طرح ذکر کر دیا ہے، اے کوروؤں کے سردار۔

Word by Word

एतेthese

रथाःchariot-warriors (rathas)

चand

अतिरथाःgreat chariot-warriors (atirathas)

तुभ्यम्to you

यथाaccording to / as

प्रधानम्in order of importance / chiefly

नृपO king

कीर्तिताःhave been described/mentioned

मयाby me

तथाlikewise / so

अपरेothers

येwho

अर्धरथाःhalf-chariot-warriors (ardharathas)

केचित्some

तथाlikewise

एवindeed / just

तेषाम्of them

अपिalso

कौरवेन्द्रO lord of the Kurus

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Kauravendra (Duryodhana as chief of the Kurus)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes