Shloka 16

भीष्म–दुर्योधनसंवादः — शिखण्डिनं न हन्तुं कारणकथनम्

Amba-ākhyāna prologue

Devanagari script

सर्व एव रथोदारा: सर्वे चाहवलक्षणा: । सर्वस्त्रिविदुष: सर्वे महात्मानो मता मम,सुकुमार, काशिक, नील, सूर्यदत्त, शंख और मदिराश्व नामक ये सभी योद्धा उदार रथी हैं। युद्ध ही इन सबका शौर्यसूचक चिह्न है। मैं इन सभीको सम्पूर्ण अस्त्रोंके ज्ञाता और महामनस्वी मानता हूँ

Transliteration

sarva eva rathodārāḥ sarve cāhavalakṣaṇāḥ | sarvāstravidaḥ sarve mahātmāno matā mama ||

Translation

یہ سب کے سب عالی رَتھی ہیں؛ جنگ ہی ان کی شناخت ہے۔ میرے نزدیک یہ سب ہر طرح کے اسلحے کے ماہر اور عظیم النفس ہیں۔

Word by Word

सर्वेall

एवindeed/only

रथ-उदाराःnoble/excellent chariot-warriors

सर्वेall

चand

आहव-लक्षणाःhaving battle as their mark/sign (i.e., marked by prowess in war)

सर्व-अस्त्र-विदुषःknowers of all weapons

सर्वेall

महात्मानःgreat-souled ones

मताःare considered/are regarded

ममof me / by me (in my opinion)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Sukumāra

Kāśika

Nīla

Sūryadatta

Śaṅkha

Madirāśva

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes