Shloka 17

Bhīṣma’s Appraisal of Pāṇḍava-Alliance Warriors (Śikhaṇḍin, Dhṛṣṭadyumna, and Allied Kings)

Devanagari script

न हि देवेषु सर्वेषु नासुरेषूरगेषु च,समस्त देवताओं, असुरों, नागों, राक्षसों तथा यक्षोंमें भी अर्जुनके समान कोई नहीं है; फिर मनुष्योंमें तो हो ही कैसे सकता है? भूत या भविष्यमें भी कोई ऐसा रथी मेरे सुननेमें नहीं आया है

Transliteration

na hi deveṣu sarveṣu nāsureṣv urageṣu ca | na rākṣaseṣu yakṣeṣu vā arjuna-samaḥ kvacit || manuṣyeṣu kutaḥ syād vā bhūtaṃ bhaviṣyaṃ ca me śrutam | na tathā rathināṃ kaścid iti bhīṣma uvāca ||

Translation

بھیشم نے کہا—تمام دیوتاؤں میں، نہ اسوروں میں، نہ ناگوں میں، نہ راکشسوں اور یکشوں میں ارجن کے برابر کوئی ہے۔ پھر انسانوں میں اس کا ہمسر کیسے ہو سکتا ہے؟ نہ ماضی میں نہ مستقبل میں میں نے اس جیسا کوئی رتھی کبھی سنا ہے۔

Word by Word

nanot

hiindeed/for

deveṣuamong the gods

sarveṣuamong all

nanot

asureṣuamong the asuras

urageṣuamong the serpents (nāgas)

caand

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Arjuna

Devas

Asuras

Uraga/Nagas

Rakshasas

Yakshas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes