Shloka 15
भीष्मकृतः पाण्डवपक्ष-महारथ-प्रशंसा
Bhishma’s appraisal of Pandava-aligned chariot-warriors
तेजोवधमिमं कुर्याद् विभेदयिषुराहवे । यथा त्वं गुणविद्वेषादपरागं चिकीर्षसि
tejovadham imaṁ kuryād vibhedayiṣur āhave | yathā tvaṁ guṇavidveṣād aparāgaṁ cikīrṣasi ||
بھیشم نے کہا—میدانِ جنگ میں پھوٹ ڈالنے کی خواہش رکھنے والا کون اپنے ہی فریق کے جنگجو کی ایسی تاب و توان کو قتل کرے گا؟ جیسے تم میری خوبیوں سے بغض رکھ کر بادشاہوں کو مجھ سے برگشتہ کرنا چاہتے ہو، ویسے ہی اسی لمحے—جب جنگ کا وقت آ پہنچا ہے اور ہم مرتبہ، شریف بادشاہ جمع ہیں—تم رخنہ ڈالنے کی کوشش کر رہے ہو۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even amid conflict, undermining one’s own side through envy-driven factionalism is ethically blameworthy; true leadership preserves unity and morale rather than sabotaging allies for personal animus.
Bhīṣma rebukes a divisive interlocutor, accusing him of trying to alienate allied kings from Bhīṣma out of jealousy of Bhīṣma’s virtues, and condemns the attempt to weaken a comrade’s martial spirit at the very moment when battle is imminent and kings have assembled.