Shloka 14
Devanagari script
यस्य धर्मध्वजो नित्यं सुरा ध्वज इवोच्छित: । प्रच्छन्नानि च पापानि बैडालं नाम तद् व्रतम्,“देवताओ! साधारण ध्वजकी भाँति जिसकी धर्ममयी ध्वजा सदा ऊँचेतक फहराती रहती है; परंतु जिसके द्वारा गुप्तरूपसे पाप भी होते रहते हैं, उसके उस व्रतको बिडालव्रत कहते हैं
Translation
جس کا دھرم دھوج ہمیشہ دیوتاؤں کے جھنڈے کی طرح بلند رہے، مگر جس کے گناہ پردے میں چھپے رہیں—اس کے اس ورت کو ‘بَیڈال ورت’ کہا جاتا ہے۔
Word by Word
यस्यof whom/whose
यस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
धर्मध्वजःthe banner/standard of dharma (show of righteousness)
धर्मध्वजः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मध्वज
FormMasculine, Nominative, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्य
सुराa god; the deity
सुरा:
Karta
TypeNoun
Rootसुर
FormMasculine, Nominative, Singular
ध्वजःbanner/flag
ध्वजः:
Karta
TypeNoun
Rootध्वज
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike/as
इव:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइव
उच्छितःraised aloft
उच्छितः:
Karta
TypeAdjective
Rootउद्-शि (उच्छि)
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
प्रच्छन्नानिhidden/covered
प्रच्छन्नानि:
Karta
TypeAdjective
Rootप्र-छद्
FormNeuter, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
चand
च:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootच
पापानिsins/evil deeds
पापानि:
Karta
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Nominative, Plural
बैडालम्cat-like (hypocritical)
बैडालम्:
Karma
TypeAdjective
Rootबैडाल
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
नामby name; called
नाम:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनाम
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
व्रतम्vow/practice
व्रतम्:
Karta
TypeNoun
Rootव्रत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes